Juristische Fachtexte, ganz gleich ob ein Gerichtsurteil, notarielle Verträge oder andere amtliche Dokumente, sind durch eine sehr abstrakte und fachspezifische Sprache mit zahlreichen rechtlichen Termini gekennzeichnet. Die Übersetzung solcher Rechtstexte erfordert dementsprechend fundiertes Fachwissen in allen Bereichen der Justiz. Eine Übersetzung durch einen fachfremden Übersetzer kann zu fatalen Bedeutungsunterschieden mit weitreichenden rechtlichen Folgen führen.

Gerade aus diesem Grund setzt Profi Schnelldienst Fachübersetzungen einzig und allein qualifizierte Fach- und Diplomübersetzer mit der Spezialisierung und Zusatzausbildung im Bereich Recht ein.

Diese verfügen nicht nur über die nötige Fachterminologie, sondern zudem über alle nötigen Quellen und Informationskanäle, um stets und ständig auf dem neusten Stand zu sein.

Häufig werden in diesem Gebiet auch beglaubigte Übersetzungen benötigt. Urkunden und andere amtliche Dokumente können von unseren be- und vereidigten bzw. ermächtigten Fachübersetzern ebenfalls beglaubigt/bestätigt/bescheinigt werden.

– Handelsregisterauszüge
– Vertragstexte
– Gerichtsentscheidungen
– Urteile
– Juristische Schriftsätze
– Patentwesen
– Amtliche Dokumente und Urkunden jeglicher Art
– AGB
– Juristische Korrespondenz und Klageschriften

Besonders bei juristischen Texten ist der Datenschutz von großer Bedeutung, daher werden alle Ihre Daten und Dokumente streng vertraulich behandelt. Sämtliche für Profi Schnelldienst Fachübersetzungen arbeitenden Übersetzer sind zur äußersten Geheimhaltung verpflichtet und dürfen keinerlei Information an außenstehende Dritte weitergeben. Selbstverständlich lassen wir Ihnen gern eine Geheimhaltungsvereinbarung für Ihre sensiblen Daten zukommen.

Das ist unsere Philosophie

Zu unseren deutschlandweiten Kunden zählen namhafte Kanzleien und Notare, die unter anderem innerhalb des nationalen und internationalen Wirtschaftsrechts zuständig sind. Die hochsensiblen und strengvertraulichen Datensätze der Mandaten werden mit äußerster Sorgfalt und Genauigkeit von unseren juristischen Fachübersetzern in die gewünschte Sprache gebracht und anschließend nach dem Vier-Augen-Prinzip Korrektur gelesen. Dabei